1
00:00:11,270 --> 00:00:12,330
Ur barv all tost, Dan ?

2
00:00:12,570 --> 00:00:13,570
Trugarez dit, barner.

3
00:00:13,590 --> 00:00:16,070
Lakait ur penn bras warnañ evit ma c'hellin ober van da
plijadur ganeoc'h.

4
00:00:17,710 --> 00:00:20,710
Ha prenet hoc'h eus un dra bennak gant kement-se
arc'hant a fell deoc'h ? N'eo ket gwir.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,570
Gouzout a rez, ar wirionez eo emaon o klask c'hoazh
evit kompren an holl draoù.

6
00:00:24,050 --> 00:00:27,170
Da lavaret eo, gouzout a rez, ur miz zo emaon o lakaat
en ur gwele ospital hep gouzout hag-eñ

7
00:00:27,170 --> 00:00:28,170
Mont a ran da vevañ pe da vervel.

8
00:00:28,690 --> 00:00:31,590
Ha bremañ setu-me e yec’hed mat, ur bras
-amzer gounezer al lotiri.

9
00:00:33,070 --> 00:00:34,070
Petra eo, d'ho soñj ?

10
00:00:35,190 --> 00:00:37,850
Doue pe tonkadur pe chañs ?

11
00:00:38,670 --> 00:00:39,950
Petra oa an hini kentañ adarre ?

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,170
Soda ar c'hlub, en ur werennad, hep rouz-muzelloù.

13
00:00:48,110 --> 00:00:48,989
Salud, Dan.

14
00:00:48,990 --> 00:00:50,770
Leon. Salud, Leon.

15
00:00:51,390 --> 00:00:52,930
Un den a soñj a-wechoù out.

16
00:00:55,150 --> 00:00:57,010
Soñjal a rit ez eus un abeg ma'z omp
holl amañ ?

17
00:00:57,470 --> 00:00:59,430
Mat eo, amañ emaon peogwir e oa aet ar gaz da get.

18
00:01:00,490 --> 00:01:03,150
Pa erruo ar c'harr-samm amañ, e vo
ma abeg da vont kuit.

19
00:01:04,170 --> 00:01:06,490
Nann, e gwirionez, komz a ran eus ar skeudenn vras
traoù amañ.

20
00:01:07,050 --> 00:01:07,949
Ankounac'haat a ran.

21
00:01:07,950 --> 00:01:12,210
Nann, nann, nann, nann, nann. N'on ket kustum da
rannañ ma santimantoù en ul lec'h ma

22
00:01:12,210 --> 00:01:14,630
ar privezioù a zo merket gant poentoù ha
setters.

23
00:01:16,970 --> 00:01:18,170
Hmm, ma soñj.

24
00:01:19,130 --> 00:01:22,350
Ya, soñjal a ran ez eus un abeg ma'z omp holl
amañ. Evit gwir? Ya, gwir eo.

25
00:01:22,790 --> 00:01:28,130
Leon kozh sinik a soñj c'hoazh e
an dud amañ a servij d'ur pal war an dra-se

26
00:01:28,130 --> 00:01:29,170
ur vell douar o treiñ.

27
00:01:29,850 --> 00:01:32,750
Hey, ret eo din krediñ kement-se. A-hend-all,
re ziaes eo sevel er

28
00:01:32,750 --> 00:01:35,790
mintin ha talañ ouzh spontoù ar
bed hetero.

29
00:01:39,690 --> 00:01:43,090
Mat eo, sur a-walc'h e ra un doare
skiant iskis.

30
00:01:44,070 --> 00:01:47,570
Ar pezh a zo diaes eo gouzout petra omp
lakaat amañ da ober.

31
00:01:47,850 --> 00:01:50,270
O, mat eo, d'am soñj ec'h eus graet da lod,
Dan.

32
00:01:50,670 --> 00:01:52,310
Dimezet oc'h da Roseanne.

33
00:01:53,410 --> 00:01:55,530
Ha saveteet un ene paour all bennak.

34
00:01:56,590 --> 00:01:57,590
An ifern war an douar.

35
00:01:58,790 --> 00:02:00,050
Mat eo, trugarez, sur a-walc'h.

36
00:02:00,270 --> 00:02:04,230
Deuit d'ar c'hoari poker diwezhatoc'h ? O, c'hwi
betcha. Mat eo, setu ma paotr eus ar c'hlub kirri.

37
00:02:05,010 --> 00:02:06,610
En ur vantell-dre-lien.

38
00:02:12,200 --> 00:02:15,300
Ar pezh na lazh ket ac'hanomp eo hon ober
kreñvoc'h.

39
00:02:16,140 --> 00:02:20,980
Padout a raimp pelloc'h eget se
brasañ moger Sina.

40
00:02:21,260 --> 00:02:24,000
Oh, ar c'honikl-se gant un tamm.

41
00:02:24,500 --> 00:02:30,920
Ma 'z eus un dra bennak am eus gounezet
en ur c'hortoz va zro,

42
00:02:31,100 --> 00:02:36,720
eo e kouezh e pep buhez un tamm glav,
met kaout a rez ivez un tamm heol.

43
00:02:37,100 --> 00:02:40,040
Hag e vo gwelloc'h eget mat.

44
00:02:40,780 --> 00:02:41,780
Ya.

45
00:03:02,940 --> 00:03:07,900
Strishaet em eus anezhañ betek an Aour
Yec'hed ar C'hambr pe an dachennoù Elysian

46
00:03:07,900 --> 00:03:10,200
Spa. Neuze e kemerit an diviz diwezhañ.

47
00:03:11,379 --> 00:03:14,640
Nann, n'on ket o vont da zibab, rak neuze
fuloret e viot pa n'em eus ket dibabet an hini

48
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
n'em eus ket dibabet. Dibab a rez. Nann, me eo
n'eo ket o vont da zibab.

49
00:03:17,600 --> 00:03:18,840
N'on ket un dibaber.

50
00:03:22,040 --> 00:03:26,040
Anavezout a rez an dra-se a
ret eo dit mont ? N'eo ket o vont en-dro evit

51
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
ken.

52
00:03:27,160 --> 00:03:28,240
Gouzout a rez petra ? Gwir a lavarez.

53
00:03:29,040 --> 00:03:30,820
Reizh penn-da-benn oc'h. Graet eo.

54
00:03:32,280 --> 00:03:33,620
Mont a reomp d'an hini-se.

55
00:03:34,580 --> 00:03:35,580
Fin an istor.

56
00:03:40,910 --> 00:03:44,750
Gwelet a rit, bremañ, soñjal a ran eo an dra-se dibar
an dra-se a ya mat warnoc'h, ha c'hwi

57
00:03:44,750 --> 00:03:46,450
ret e vefe bet dezhañ ober pell zo.

58
00:03:47,110 --> 00:03:48,790
Roseanne, ne lezez ​​ket ac'hanon.

59
00:03:51,010 --> 00:03:56,070
Mat eo, an holl draoù-se a zo o vont da cheñch,
Jackie, rak n'em eus ket mui ar

60
00:03:56,070 --> 00:04:01,010
an nerzh da vevañ hini an holl re all
buhez evito. Ur me a zo dindan

61
00:04:01,010 --> 00:04:06,230
me, ha mouget eo bet gant
greun, greun, ha c'hrap e-pad re hir.

62
00:04:07,340 --> 00:04:12,600
Bremañ, an holl zarvoud spa-mañ a zo o vont
evit digeriñ ma ezhomm gwregel doueel.

63
00:04:13,200 --> 00:04:17,100
Met o tigeriñ an esañsoù e kargont
ouzhpenn evit se.

64
00:04:19,300 --> 00:04:23,740
Emaon o vont da zigreskiñ ma pore betek
netra, Jackie.

65
00:04:24,400 --> 00:04:28,260
Me 'zo o vont da vezañ skoet ha skoet betek ur
poultr gant ur c'horean kozh euzhus

66
00:04:28,260 --> 00:04:29,260
masserez.

67
00:04:30,380 --> 00:04:34,960
Emaon o vont da gaout ma chakraoù digoret, ma
kundalini dihunet. Mont a ran d'ober japa

68
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
ar ma mala.

69
00:04:35,980 --> 00:04:40,460
Neuze ez an da glask ma chadennoù,
meridianoù, ha ma poentoù G. Ha goude

70
00:04:40,600 --> 00:04:45,340
sell amañ, emaon o tapout unan anezho
dourañ ar c'holonioù rak gallout a rit koll

71
00:04:45,340 --> 00:04:46,840
war-dro 60 lur bep tro.

72
00:04:49,060 --> 00:04:55,660
Mat eo, mont a ran da vezañ tapet ha
paket ha lufret ha restr.

73
00:04:56,320 --> 00:05:02,060
Ha trempet ha poazhet ha purget ha
diblusket betek ma ne vo ket un orin

74
00:05:02,060 --> 00:05:08,760
lezet em c'horf. Ha neuze ez an da
mont er-maez ha kavout ur paotr gant pecs da skeiñ

75
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
war.

76
00:05:10,360 --> 00:05:12,460
Ha me da grogiñ da skeiñ.

77
00:05:16,300 --> 00:05:18,360
N'emaomp ket o rannañ ur gambr, sur a-walc'h.

78
00:05:25,830 --> 00:05:29,770
lec'h ma ranker mont en noazh ha
goloet gant fank gant war-dro 400 all

79
00:05:29,770 --> 00:05:30,770
tud?

80
00:05:31,270 --> 00:05:32,730
Ya, mat eo din.

81
00:05:34,430 --> 00:05:35,430
Mat oc'h ?

82
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
Ya, sur.

83
00:05:40,790 --> 00:05:45,450
Ha goulennet hoc'h eus biskoazh perak e reomp holl
ez eus anezhañ ?

84
00:05:46,870 --> 00:05:52,010
Mat eo, soñjal a ran peogwir emaomp amañ evit
dont da vezañ an dud a oamp

85
00:05:52,010 --> 00:05:53,510
da dreiñ e.

86
00:05:54,400 --> 00:05:56,320
Ya, setu ar pezh a lavar ar paotr er gaz
eme ar gar.

87
00:06:00,200 --> 00:06:03,140
N'em eus nemet lakaat ac'hanon da vezañ sot. sur a-walc'h
Mont a rin da ober traoù er c'harrdi.

88
00:06:07,980 --> 00:06:11,060
Mont da bourmen adarre, ha ? Petra eo
da lavaret eo ?

89
00:06:11,300 --> 00:06:12,740
Ur plad-ludu makaroni all.

90
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Salud, paotr, me eo.

91
00:06:43,630 --> 00:06:44,630
Oh, Spielberg eo ho den, ha ?

92
00:06:44,830 --> 00:06:49,230
Ya. Labourat a rin evitañ un deiz bennak,
deskiñ kement a c'hellan digantañ, neuze

93
00:06:49,230 --> 00:06:51,430
dont da vezañ ar rener filmoù bras-se ha
flastrañ anezhañ.

94
00:06:54,710 --> 00:06:56,150
Mab da vamm out.

95
00:06:57,990 --> 00:06:58,990
Pelec'h hoc'h eus kavet anezho ?

96
00:06:59,970 --> 00:07:01,330
Uh, mignoned.

97
00:07:01,930 --> 00:07:03,490
Ha kavet em eus ar peurrest.

98
00:07:05,450 --> 00:07:06,470
Kavet hoc'h eus anezho ?

99
00:07:07,390 --> 00:07:11,190
Ya, gouzout a rez penaos emaout o kerzhout
dre ar gêr ha n'oc'h ket e gwirionez

100
00:07:11,190 --> 00:07:12,310
evit netra ha...

101
00:07:12,990 --> 00:07:14,670
Alies e seller en traoñ hag e weler ur sin.

102
00:07:20,670 --> 00:07:23,770
Ya, kavet em eus ma hini war begoù
peulioù e penn ar straed.

103
00:07:25,490 --> 00:07:26,790
Petra, graet hoc'h eus an traoù-se ivez ?

104
00:07:27,070 --> 00:07:29,530
Ya, ar pezh a anver ho
yaouankiz gouez reoliek.

105
00:07:30,750 --> 00:07:33,710
Soñj am eus eus ur wech, me ha mignoned zo
ma hini a zo bet torret en ur stal-lastez.

106
00:07:33,950 --> 00:07:37,050
Heuliet omp bet gant an Doberman bras-se. Oh,
paotr, ha morzhet oc'h bet ?

107
00:07:37,430 --> 00:07:38,430
Nann, n'em boa ket.

108
00:07:38,510 --> 00:07:39,610
Gwelet a rit, an droug eo...

109
00:07:40,110 --> 00:07:43,090
N'eo ket ret bezañ buanoc'h eget ar
ki. Ret eo deoc'h bezañ buanoc'h eget unan hepken

110
00:07:43,090 --> 00:07:44,090
ho mignoned.

111
00:07:50,670 --> 00:07:52,450
Ha bet oc'h bet e-barzh ur gudenn vras gant ho
kerent?

112
00:07:52,790 --> 00:07:54,330
Nann, bepred e c'hellfen mont kuit gant traoù.

113
00:07:55,210 --> 00:08:01,070
Soñjal a ran ne oa ket kalz ma zad en-dro ha ma
mamm... Ya, gouzout a ran diwar-benn Mamm-gozh.

114
00:08:04,470 --> 00:08:05,730
Mat eo, sur a-walc'h e tlefen mont.

115
00:08:11,500 --> 00:08:12,419
Mat oc'h ?

116
00:08:12,420 --> 00:08:14,340
Ya, mat on. O fiñval un tamm hepken
gorrek.

117
00:08:17,200 --> 00:08:20,760
Mat eo, seblantout a rez bezañ un tamm dic'hortoz.

118
00:08:21,260 --> 00:08:22,400
Nann, soñjal a ran hepken.

119
00:08:23,540 --> 00:08:25,220
Heñvel-tre eo soñjal ha mont er-maez.

120
00:08:27,040 --> 00:08:29,920
Gouzout a rez, n'on ket ur bugel ken, tad. Ni
gallout komz diwar-benn traoù.

121
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
Gwir eo. N'out ket ur bugel ken,
c'hwi eo ?

122
00:08:32,919 --> 00:08:34,799
Emaoc'h o vont gant ur plac'h. Ar bloaz a zeu, emaoc'h o vont
bezañ o vleniañ?

123
00:08:35,700 --> 00:08:37,179
Mat eo, kazi un den out.

124
00:08:39,480 --> 00:08:40,620
N'on ket o barv c'hoazh.

125
00:08:40,909 --> 00:08:41,929
Eh, ur gudenn eo koulskoude.

126
00:08:43,909 --> 00:08:48,010
Gouzout a rez, emaout o tont d'an oad,
Deej, e-lec'h ma paouez kalz a vugale da gaout

127
00:08:48,010 --> 00:08:50,270
asambles gant o zud. Spi am eus e
ne c'hoarvez ket ganeomp.

128
00:08:50,950 --> 00:08:53,530
Ya, spi am eus ne vo ket gwall iskis ganeoc'h
me evel kerent bugale zo.

129
00:08:57,170 --> 00:09:00,730
Penaos emaon o vont betek-henn ?

130
00:09:02,690 --> 00:09:04,690
Lavarout a rafen hoc'h eus ur c'hementad a 3,7.

131
00:09:06,510 --> 00:09:08,230
Mat eo, kalz gwelloc'h eo eget ma 'm eus graet e
lise.

132
00:09:14,890 --> 00:09:15,890
Plijet on bet gant se.

133
00:09:20,850 --> 00:09:22,270
Mat eo, paouez da bep mare.

134
00:09:23,910 --> 00:09:24,910
Ya.

135
00:09:25,090 --> 00:09:27,430
Ne lez ket ho mamm ac'hanon da lakaat traoù brav
em c'hambr.

136
00:09:33,950 --> 00:09:35,430
Mat eo, gwelet a ran kement-se. Mat eo.

137
00:09:37,670 --> 00:09:38,950
Lennit anezho ha gouelit, aotrounez.

138
00:09:39,210 --> 00:09:40,210
O, den,

139
00:09:40,910 --> 00:09:41,910
Ken tost e oan.

140
00:09:43,530 --> 00:09:46,210
Teir rouanez all ho peus tapet.
Marteze hoc'h eus gounezet an dorn-se.

141
00:09:47,970 --> 00:09:51,170
Neuze, David, Darlene a laka ac'hanout da c'hoari
fenoz, ha?

142
00:09:51,970 --> 00:09:55,330
Oh, e gwirionez, e oa bet pouezet warni
se.

143
00:09:57,050 --> 00:10:00,630
Abaoe m'eo dougerez, e lavar em eus
bezañ bet o nijal warni.

144
00:10:01,510 --> 00:10:05,950
Gouzout a rez, David, ur seurt poker eo
tradicija na koju se momci žale

145
00:10:05,950 --> 00:10:06,950
njihove žene.

146
00:10:08,690 --> 00:10:09,890
Oh, radije ne bih.

147
00:10:10,150 --> 00:10:11,150
Oh, hajde.

148
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
U redu, dobro.

149
00:10:18,510 --> 00:10:25,410
Ponekad, ponekad Darlene neće

150
00:10:25,410 --> 00:10:31,710
pusti me da radim sve što želim
za nju. I to me jednostavno čini takvim

151
00:10:36,650 --> 00:10:37,650
Prokleto lud.

152
00:10:40,610 --> 00:10:44,210
Ovo, momci, je patetičan rezultat
pokreta za oslobođenje žena.

153
00:10:45,840 --> 00:10:48,460
Pa, Dan, dobro je vidjeti da si izvukao
iz tog funka. Znaš, posle nas

154
00:10:48,460 --> 00:10:50,620
razgovarao u Lobou, ja sam zapravo bio a
malo zabrinut za tebe.

155
00:10:50,920 --> 00:10:53,900
Jutros sam bio malo van posla. I
ustao na Rosienoj strani kreveta.

156
00:10:56,360 --> 00:11:00,260
Bili ste u ludnici, g. Conner? Oh,
da. Pitao me je za razlog

157
00:11:00,260 --> 00:11:01,260
sve ovde.

158
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
Gdje?

159
00:11:07,300 --> 00:11:08,500
Postao si filozofski?

160
00:11:09,180 --> 00:11:12,420
To ne zvuči kao ti, Dan. da,
pa... Hej, znaš šta radim kad sam

161
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
u funku?

162
00:11:13,440 --> 00:11:14,780
Ležao sam na vrhu prikolice.

163
00:11:15,310 --> 00:11:16,310
i broji zvezde.

164
00:11:17,230 --> 00:11:18,290
To je kao stotinu njih.

165
00:11:22,750 --> 00:11:25,410
Davide, uvijek izgledaš kao da si u kući
funk.

166
00:11:26,450 --> 00:11:27,450
Ne, ne znam.

167
00:11:30,390 --> 00:11:31,390
Stvarno?

168
00:11:32,350 --> 00:11:33,850
Da, mi smo ovde da igramo karte ili šta?

169
00:11:34,510 --> 00:11:37,810
U redu, izvlačenje pet karata, putovanja do
pobjeda, samoubistvo, šala već jednom.

170
00:11:38,010 --> 00:11:39,010
Zvuči dobro. U redu.

171
00:11:39,970 --> 00:11:42,350
Hej, nakon večerašnje utakmice, bilo ko od vas
momci hocete da igramo bilijar?

172
00:11:42,730 --> 00:11:44,610
Ne, Wyatt će me čekati.

173
00:11:45,100 --> 00:11:48,280
Ne znam šta je ušlo u nju
pošto je ona napunila 40, ali ja nisam

174
00:11:49,020 --> 00:11:53,320
Znam na šta misliš, kada se Scott okrenuo
velikih 4 -0.

175
00:11:55,540 --> 00:12:00,080
Kažem vam, bilo je kao da je neko krenuo
bomba u fabrici testosterona.

176
00:12:09,280 --> 00:12:10,440
Izgubio sam broj.

177
00:12:10,680 --> 00:12:14,300
Koje karte imaš? Mislim da smo svi
imati...

178
00:12:14,510 --> 00:12:15,510
Oko 11.

179
00:12:17,810 --> 00:12:19,630
Nečiji dogovor, moram da idem da vidim
o nečemu.

180
00:12:20,110 --> 00:12:22,630
Želiš sav novac, samo moraš
odlazi, tata.

181
00:12:23,210 --> 00:12:24,430
Pustiću Marka da igra moju igru.

182
00:12:25,410 --> 00:12:27,810
Oh, uzmite si vremena.

183
00:12:30,050 --> 00:12:31,230
Oh, rešite me, momci.

184
00:12:33,110 --> 00:12:35,710
Davide, šta to radiš?

185
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
Prestani igrati.

186
00:12:49,610 --> 00:12:50,890
Izlazim samo na svjež zrak.

187
00:12:51,950 --> 00:12:52,950
Da.

188
00:12:56,450 --> 00:13:00,850
Hej, Dan, znaš, nisam ti se zahvalio
dovoljno, znate, za novac i

189
00:13:00,850 --> 00:13:04,430
sve. Oh, čoveče, u redu je. Mislim, ti
znaj, dnevnoj sobi je bilo potrebno krečenje

190
00:13:05,050 --> 00:13:06,690
Loše radiš posao, znam gdje živiš.

191
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
Šta ti je na umu, Dan?

192
00:13:12,990 --> 00:13:13,990
Ne znam.

193
00:13:14,850 --> 00:13:18,550
U poslednje vreme imam sve ovo
pitanja o životu i...

194
00:13:20,680 --> 00:13:24,300
Stvari koje sam radio, i željan sam
mislim da sam lud.

195
00:13:24,960 --> 00:13:26,460
Ne više nego ranije.

196
00:13:31,260 --> 00:13:33,960
Mislim da treba da se razvedriš, Dan.

197
00:13:35,660 --> 00:13:38,360
Mislim, ti si dobar momak.

198
00:13:40,260 --> 00:13:43,240
I sve vreme, ne otkad si ti došao
u sav ovaj novac.

199
00:13:43,860 --> 00:13:45,180
Dakle, nemaš o čemu da brineš.

200
00:13:45,720 --> 00:13:49,960
Da, vidi, samo ću se družiti
ovde na neko vreme, mali.

201
00:13:51,819 --> 00:13:52,819
Da, ok.

202
00:14:01,460 --> 00:14:07,760
Dođi mami, curo.

203
00:14:09,820 --> 00:14:11,340
Dođavola, imao sam asa tog puta.

204
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Gdje je Dan?

205
00:14:18,340 --> 00:14:19,340
Hej, Rosa.

206
00:14:19,480 --> 00:14:20,480
Dan je na prednjem trijemu.

207
00:14:23,280 --> 00:14:27,640
Dobro, gospodo, šta vam je zadovoljstvo?
Sedam udaraca, drži ih, izvlačenje pet karata?

208
00:14:27,920 --> 00:14:31,040
Šta kažete na pet karata, ali svaki
igrač dobija onoliko karata koliko želi?

209
00:14:32,800 --> 00:14:34,620
U redu, uzeću 52.

210
00:14:41,700 --> 00:14:46,220
Vanzemaljci te neće uzeti ako
ponašaš se previše željno.

211
00:14:48,820 --> 00:14:51,920
Samo sam morao da napravim pauzu da se očistim
glava.

212
00:14:52,910 --> 00:14:53,910
Stvarno?

213
00:14:54,110 --> 00:14:57,050
Pomislio bih da sedeći tamo
sa njima bi sat vremena bilo sranje

214
00:14:57,050 --> 00:14:58,150
sve u redu iz toga.

215
00:15:02,690 --> 00:15:04,070
Idem malo prošetati,
klinac.

216
00:15:21,930 --> 00:15:23,110
Zašto sada moramo da imamo pšeničnu travu?

217
00:15:23,910 --> 00:15:28,090
Jer to je stvar koju treba uraditi, a mi jesmo
sada ljudi koji rade stvari koje treba uraditi,

218
00:15:28,150 --> 00:15:30,030
hteli mi to da uradimo ili ne.

219
00:15:30,930 --> 00:15:33,370
Ali zašto ne možemo samo sačekati da odemo do
banja?

220
00:15:33,790 --> 00:15:37,970
Ne. Neću da pevam neki alergičar
reakciju i duvati do četiri puta više od mene

221
00:15:37,970 --> 00:15:39,490
normalne veličine pred tim ljudima.

222
00:15:40,670 --> 00:15:44,550
Samo popij. U redu. Ali ti ne
dobiti limetu ili sol ili bilo šta?

223
00:15:45,710 --> 00:15:50,310
Slušaj, u Vanity Fairu su to rekli
ovo je ono što je pila Demi Moore

224
00:15:50,310 --> 00:15:53,090
da vrati svoju figuru nakon što je imala sve
oni klinci. Stvarno?

225
00:16:07,130 --> 00:16:08,510
On je kao trava.

226
00:16:09,650 --> 00:16:10,910
Jesu li mi zubi zeleni?

227
00:16:12,310 --> 00:16:13,710
Ne, još su žute.

228
00:16:19,050 --> 00:16:19,989
za spa.

229
00:16:19,990 --> 00:16:22,030
Sve što imam smrdi kao Lanford.

230
00:16:22,550 --> 00:16:26,610
Pa, zato smo otišli i sve kupili
ovi časopisi od 10 dolara, Jackie, da ti nabavim

231
00:16:26,610 --> 00:16:27,449
izgleda hip.

232
00:16:27,450 --> 00:16:30,530
Umoran sam od toga da budem onaj koji se dešava
ovaj odnos.

233
00:16:32,610 --> 00:16:34,510
O moj Bože, pogledaj. Pogledaj ovo ovdje.

234
00:16:35,690 --> 00:16:36,710
Feng Shui.

235
00:16:37,410 --> 00:16:39,410
sta? Feng Shui.

236
00:16:40,610 --> 00:16:45,390
Drevna kineska umjetnost aranžiranja
vaš namještaj i druge predmete tako da

237
00:16:45,390 --> 00:16:47,850
možete bolje da živite u harmoniji u svom
okruženje.

238
00:16:54,160 --> 00:16:55,160
ne može da se uradi.

239
00:16:56,900 --> 00:17:01,500
Pa, ovdje piše da je Barbara
Streisand nije htjela ni nogom kročiti u nju

240
00:17:01,500 --> 00:17:03,580
sve dok nije bio potpuno feng shui'd.

241
00:17:05,540 --> 00:17:07,160
To zvuči kao Barbara.

242
00:17:08,839 --> 00:17:10,160
Bože, volim je.

243
00:17:10,380 --> 00:17:12,859
Čuo sam da je sredila bradu i da je samo
ostavio nos.

244
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
To je klasa.

245
00:17:17,859 --> 00:17:20,300
Modne vijesti sljedeće godine, Roseanne.

246
00:17:20,520 --> 00:17:21,819
Heroinski šik je izašao.

247
00:17:22,450 --> 00:17:24,430
Konobarica sastaje se u školi.

248
00:17:25,050 --> 00:17:27,390
Pa, pretpostavljam da je sledeća godina tvoja godina,
Jackie.

249
00:17:29,210 --> 00:17:35,130
Znaš li onog Dalaj Lamu tipa? On ide
na turneji više nego Rolling

250
00:17:36,710 --> 00:17:39,490
Da li živi sa Richardom Gereom?

251
00:17:42,090 --> 00:17:46,390
Ne, on je sveti čovek. Živi u
planine negde, ali mislim da su

252
00:17:46,390 --> 00:17:47,470
imaju istog publicistu.

253
00:17:50,120 --> 00:17:52,240
Izaći ću i otrčati nekoliko
errands. Vratiću se za malo.

254
00:17:52,500 --> 00:17:54,020
Dan, fudbal je u ponedeljak uveče.

255
00:17:54,780 --> 00:17:58,520
Nisi napustio ovu kuću u ponedeljak
noć u prokletih skoro 18 godina.

256
00:18:00,580 --> 00:18:01,940
Pa, sutra ću biti u novinama.

257
00:18:05,800 --> 00:18:06,920
Postaje joj gore.

258
00:18:08,440 --> 00:18:12,160
Znam to, Jackie. Samo pokušavam
uživaj u onome što je ostalo od mog poricanja.

259
00:18:20,010 --> 00:18:21,010
ass rush.

260
00:18:21,770 --> 00:18:22,870
Ponovo ga namjestite.

261
00:18:28,070 --> 00:18:34,990
Šta radiš, Dan?

262
00:18:35,070 --> 00:18:36,550
Unajmili smo Chucka da ofarba ovu sobu.

263
00:18:36,770 --> 00:18:40,010
Samo sam mislio da ću mu to pomoći. I
znati gdje su sve rupe i

264
00:18:40,010 --> 00:18:41,010
sve.

265
00:18:41,810 --> 00:18:43,150
Da, pa, u redu.

266
00:18:43,750 --> 00:18:45,090
Šta se zapravo dešava, Dan?

267
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
Spackling sam.

268
00:18:47,950 --> 00:18:52,060
Pa, 11 je uveče i...
i upravo ste se zaprljali preko utičnice.

269
00:18:52,220 --> 00:18:53,600
Hoćeš li mi reći šta se dešava?
na?

270
00:18:55,060 --> 00:18:56,060
sta?

271
00:18:56,820 --> 00:19:00,220
Bio sam zaista strpljiv sa tobom
prošla tri dana, ali želim da znam

272
00:19:00,220 --> 00:19:01,220
šta nije u redu.

273
00:19:06,160 --> 00:19:08,160
Znaš, Rosie, ja sam dobar otac.

274
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
Ja sam pristojan muž, ali sam loš
sine.

275
00:19:14,180 --> 00:19:15,180
Loš sine?

276
00:19:15,240 --> 00:19:16,520
Odakle to sve dolazi?

277
00:19:16,740 --> 00:19:18,520
Pa, znaš, moj život ide
bolje.

278
00:19:20,010 --> 00:19:23,450
Ali moja mama je u psihijatrijskoj bolnici,
i za nju se ništa ne menja.

279
00:19:25,290 --> 00:19:28,570
Prošli put kad sam otišao da je vidim, nije
čak znam ko sam bio, pa sam ostao za sve

280
00:19:28,570 --> 00:19:29,570
od 30 minuta.

281
00:19:29,970 --> 00:19:34,370
Pa, ne možeš biti strog
sebe, Dan. Uradio si sve

282
00:19:34,370 --> 00:19:36,450
što bi mogao da uradiš. Da, pa, ona
zaslužuje bolje.

283
00:19:37,330 --> 00:19:38,450
Bila je sjajna mama.

284
00:19:39,530 --> 00:19:43,630
Mislim, kad sam bio klinac, nisam razmišljao
uopšte je bila čudna.

285
00:19:44,070 --> 00:19:46,910
Bila je smiješna i divlja, znaš, u a
dobar način.

286
00:19:47,190 --> 00:19:48,650
Ne, bila je totalno sjajna.

287
00:19:49,370 --> 00:19:53,190
Sjetite se tog vremena gdje smo bili
samo idem van na sladoled i

288
00:19:53,190 --> 00:19:57,530
slučajno se pojavila sa ledom
krema i bio je potpuno isti ukus

289
00:19:57,530 --> 00:20:00,110
da ćemo izaći i uzeti? To
kao da je vidovita.

290
00:20:00,350 --> 00:20:01,350
sjećam se.

291
00:20:02,510 --> 00:20:06,050
Pa, možda nije u tako lošem stanju
na kraju krajeva, znaš?

292
00:20:07,130 --> 00:20:11,210
Jer, mislim, kad si siromašan i
ponašate se drugačije, svi

293
00:20:11,210 --> 00:20:12,550
pretpostavlja da si lud.

294
00:20:12,910 --> 00:20:15,850
Ali kad si bogat i glumiš
drugačije, mislim, samo te zovu

295
00:20:15,850 --> 00:20:16,850
ekscentričan.

296
00:20:18,480 --> 00:20:22,820
Voleo bih da je odvedem na neko mesto i
dobiti stvarno dobru dijagnozu, znaš,

297
00:20:22,840 --> 00:20:25,400
nešto stvarno temeljno, saznajte
šta joj stvarno nije u redu.

298
00:20:26,720 --> 00:20:33,140
Pa sam gledao okolo i čuo
o ovom mjestu u Kaliforniji, u

299
00:20:33,140 --> 00:20:34,820
Santa Monica, u koju bi mogla otići.

300
00:20:37,300 --> 00:20:39,300
Sada kada imam testo, jesam
odvešću je tamo.

301
00:20:39,680 --> 00:20:41,520
Neću ići na izlet sa banjom
ti.

302
00:20:43,400 --> 00:20:46,720
Pa, da, definitivno. Imaš način
važnije stvari koje treba uraditi. Mislim

303
00:20:46,720 --> 00:20:48,960
to je odlična ideja. Drago mi je da jesi
radeći to.

304
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
bože,

305
00:20:58,900 --> 00:21:00,700
pogledaj ovaj nered. Zašto sam dođavola
undefined

306
00:21:04,600 --> 00:21:06,800
undefined
undefined

307
00:21:07,820 --> 00:21:11,980
undefined
undefined

308
00:21:13,580 --> 00:21:16,720
undefined
undefined

309
00:21:17,920 --> 00:21:19,240
undefined

310
00:21:19,440 --> 00:21:21,880
undefined
undefined

311
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
undefined

312
00:21:25,680 --> 00:21:28,340
undefined
undefined

313
00:21:28,340 --> 00:21:29,340
undefined

314
00:21:29,460 --> 00:21:30,460
undefined

315
00:21:44,910 --> 00:21:46,590
undefined

316
00:21:46,950 --> 00:21:47,970
undefined

317
00:21:48,230 --> 00:21:49,230
undefined

318
00:21:49,470 --> 00:21:52,110
undefined
undefined

319
00:21:56,390 --> 00:21:57,850
undefined